第一课 校园文化 Lesson 1 Campus Culture (simplified)
课文导入 Introduction
中国的校园文化、学习生活有自己的传统和特色，跟西方的校园文化相比有很多不同的方面。但随着全球化时代的到来，国与国之间的相互影响，我们发现，中国的校园文化也在不断变化。
阅读A Reading A
不同的中美校园文化 Different Campus Cultures between China and America
中美文化的不同，教育体制的不同，也形成了校园文化的差别。那么中美校园文化有哪些差别？我们来看看如下几个方面：
一、师生关系：在中国，师生之间的关系比较正式。举例来说，我在中国读高中的时候，没有学生会在学校里直呼老师的名字。但在美国，许多老师认为学生直呼他们的名字，是理所当然的。多数的学生不只是把老师视为指导者，更把他们当成自己的朋友。
二、学制：中国大部分的孩子都在7岁左右上学。小学六年，初中三年，高中三年，大学四年。美国不一样，一般来说，美国的小学包括幼儿园，而中国把幼儿园算作学前教育。因此美国的小学一共是六年包括幼儿园。美国的很多学区，初中是从七年级到八年级，高中跟大学一样，采取四年制。
三、计分方式： 中国的计分方式最常见的是数字计分，60分及格，100分满分。一般来说，90分以上被评为优秀。而美国，除了用数字计分外，学生在期末每门课程的成绩都是用A、B、C、D来分等级的。A表示最高的等级，D 是最低等级，F代表不及格。同时也还会出现A+或者A-这样的计分方式。
四、男女关系： 在中国的校园，要是男女朋友过分亲热，在公共场所接吻等，如果被学校行政人员发现，是会受到口头警告的。很多高中对待学生的“早恋”现象是非常严格的。在中国，男生和女生在老师面前，一定要保持距离。在美国，男生、女生的交往开放多了，根本不会受到严厉的处分。
五、报考大学： 中国的学生在报考大学的时候，只要有高考*成绩就可以了。在美国，既要有一份良好的个人简历又要请老师写推荐信，得准备很多资料来说明自己除了学习以外，在其他方面也很优秀。当然，SAT考试成绩是每个人都必须的。
六、大学的选择： 中国的高考生填报大学志愿，只能按本人志愿，依次填三所大学，申请者只能被一所大学录取。在美国，你能同时被好几所大学录取，然后挑选一所自己最喜欢的大学。我觉得美国的做法比较合理，因为你可以申请多所大学，最后决定哪一所是你想去的。
(785字)
作者：不详 责任编辑：杨牧 有删改
原载中国日报网2012年2月7日
网络来源：http://world.people.com.cn/GB/157278/17041651.html
第一課 校園文化 Lesson 1 Campus Culture (traditional)
課文導入 Introduction
中國的校園文化、學習生活有自己的傳統和特色，跟西方的校園文化相比有很多不同的方面。但隨着全球化時代的到來，國与國之間的相互影響，我們發現，中國的校園文化也在不斷變化。
不同的中美校園文化 Different Campus Cultures between China and America
中美文化的不同，教育体制的不同，也形成了校園文化的差別。那么中美校園文化有哪些差別？我們來看看如下几個方面：
一、師生關系：在中國，師生之間的關系比較正式。舉例來說，我在中國讀高中的時候，沒有學生會在學校里直呼老師的名字。但在美國，許多老師認為學生直呼他們的名字，是理所當然的。多數的學生不只是把老師視為指導者，更把他們當成自己的朋友。
二、學制：中國大部分的孩子都在7歲左右上學。小學六年，初中三年，高中三年，大學四年。美國不一樣，一般來說，美國的小學包括幼儿園，而中國把幼儿園算作學前教育。因此美國的小學一共是六年包括幼儿園。美國的很多學區，初中是從七年級到八年級，高中跟大學一樣，采取四年制。
三、計分方式：中國的計分方式最常見的是數字計分，60分及格，100分滿分。一般來說，90分以上被評為优秀。而美國，除了用數字計分外，學生在期末每門課程的成績都是用A、B、C、D來分等級的。A表示最高的等級，D 是最低等級，F代表不及格。同時也還會出現A+或者A-這樣的計分方式。
四、男女關系：在中國的校園，要是男女朋友過分親熱，在公共場所接吻等，如果被學校行政人員發現，是會受到口頭警告的。很多高中對待學生的“早戀”現象是非常嚴格的。在中國，男生和女生在老師面前，一定要保持距离。在美國，男生、女生的交往開放多了，根本不會受到嚴厲的處分。
五、報考大學：中國的學生在報考大學的時候，只要有高考*成績就可以了。在美國，既要有一份良好的個人簡歷又要請老師寫推荐信，得准備很多資料來說明自己除了學習以外，在其他方面也很优秀。當然，SAT考試成績是每個人都必須的。
六、大學的選擇：中國的高考生填報大學志愿，只能按本人志愿，依次填三所大學，申請者只能被一所大學錄取。在美國，你能同時被好几所大學錄取，然后挑選一所自己最喜歡的大學。我覺得美國的做法比較合理，因為你可以申請多所大學，最后決定哪一所是你想去的。
(785字)
作者：不詳 責任編輯：楊牧 有刪改
原載中國日報网2012年2月7日
网絡來源：http://world.people.com.cn/GB/157278/17041651.html