第一课 校园文化 Lesson 1 Campus Culture

阅读B Reading B

 
中学生的生活在变化 The Changes in the Life of Middle School Students

在一位外籍员工的眼中，中国的中学校园生活正在发生着变化。下面是该外籍员工告诉我的故事。

从我的窗户望下去可以看到一个学校的操场和校园。每天早上激昂的音乐响起，一千多个穿着校服的学生整整齐齐在操场上列队准备做早操*。一个老师拿着大喇叭喊着节拍“一、二、三、四、五、六……”，两千只手臂同时举起又放下，校服的蓝色和白色交替着，构成一幅忙碌的画面。在这样的早上，学校通常会放国歌，举行升旗仪式。那些负责升旗的学生经常在课后努力练习，因为要在音乐响起的一刻漂亮地把国旗升起来是需要下功夫的。但是，除了这些以外，我也观察到他们生活中的另一面。

午休通常是热热闹闹的。男生们都去打篮球，有时候老师也会加入进来一起玩。女生们喜欢扎堆聊天，也有些女生手挽手大笑着走过，校园里没有不合群的人。

最有趣的是每天放学铃声响过后这里发生的变化。学生一走出校门，就获得了自由和解放。一个男生把颜色鲜艳的背心套在校服外面，还戴上一顶“强盗帽”，遮住一只眼睛。男孩、女孩们一起走着，甜蜜的小情侣们随处可见，这在校园内是被明令禁止的。在黄昏的车站旁，学生们聚集在一起，并不打算搭车回家。

一辆自行车横在了路中间，一个漂亮女生熟练地坐上男朋友的车后座，向大家挥手告别。孩子们发出了银铃般的笑声。这个十六岁的女孩优雅地坐在自行车后座上。两只手紧紧抓住男朋友的上衣，一直到下车才会松开。当然并不是为了保持平衡，只是一个用来掩饰在公共场合表达爱意的借口罢了。

孩子们是快乐的，我从中已经能够看见中国的未来了。是的，当我第一次看到学校里的活动，我只看到了中国的“老一套”：做操、唱国歌、升旗，但那是我初始印象中的中国校园。随着我更多的观察，整个集体变回了各具特色的“个体”，他们精彩的生活在我面前一一展现。

(725字)
文：Patrick Whiteley 编译：张博 有删改
原载《中国日报》2007年12月11日
网络来源： http://www.chinadaily.com.cn/hqzg/2007-12/11/content_6313452.htm

第一課 校園文化 Lesson 1 Campus Culture

閱讀B Reading B

中學生的生活在變化 The Changes in the Life of Middle School Students

 在一位外籍員工的眼中，中國的中學校園生活正在發生著變化。下面是該外籍員工告 訴我的故事。

從我的窗戶望下去可以看到一個學校的操場和校園。每天早上激昂的音樂響起，一千 多個穿著校服的學生整整齊齊在操場上列隊准備做早操*。一個老師拿著大喇叭喊著 節拍“一、二、三、四、五、六”，兩千只手臂同時舉起又放下，校服的藍色和白色 交替著，构成一幅忙碌的畫面。在這樣的早上，學校通常會放國歌，舉行升旗儀式。 那些負責升旗的學生經常在課后努力練習，因為要在音樂響起的一刻漂亮地把國旗 升起來是需要下功夫的。但是，除了這些以外，我也觀察到他們生活中的另一面。

午休通常是熱熱鬧鬧的。男生們都去打籃球，有時候老師也會加入進來一起玩。女生 們喜歡扎堆聊天，也有些女生手挽手大笑著走過，校園里沒有不合群的人。

最有趣的是每天放學鈴聲響過后這里發生的變化。學生一走出校門，就獲得了自由和 解放。一個男生把顏色鮮艷的背心套在校服外面，還戴上一頂“強盜帽”，遮住一 只眼睛。男孩、女孩們一起走著，甜蜜的小情侶們隨處可見，這在校園內是被明令禁 止的。在黃昏的車站旁，學生們聚集在一起，并不打算搭車回家。

一輛自行車橫在了路中間，一個漂亮女生熟練地坐上男朋友的車后座，向大家揮手告 別。孩子們發出了銀鈴般的笑聲。這個十六歲的女孩优雅地坐在自行車后座上。兩 只手緊緊抓住男朋友的上衣，一直到下車才會松開。當然并不是為了保持平衡，只是 一個用來掩飾在公共場合表達愛意的借口罷了。

孩子們是快樂的，我從中已經能夠看見中國的未來了。是的，當我第一次看到學校里 的活動，我只看到了中國的“老一套”：做操、唱國歌、升旗，但那是我初始印象 中的中國校園。隨著我更多的觀察，整個集体變回了各具特色的“個体”，他們精彩 的生活在我面前一一展現。       

(725字)
文：Patrick Whiteley 編譯：張博 有刪改
原載《中國日報》2007年12月11日
网絡來源： http://www.chinadaily.com.cn/hqzg/2007-12/11/content_6313452.htm