第十一课 中华民族的图腾 — 龙 Lesson 11 The Chinese National Totem - Dragon

课文导入 Introduction

在中国文化中，“龙”有着重要的地位和影响。你对中国龙的形象与文化了解多少呢？下面两篇课文会告诉你，无论是日常的用词用语，还是节日的庆祝活动，中国人的生活时时处处都体现出中华民族丰富的龙文化。

阅读A  Reading A  

龙的传人 Descendants of the Dragon

每个民族都有图腾*。古代人们崇拜某种动物的能力，渐渐地这种动物就用来代表这个民族的精神，成为这个民族的图腾。比方说英国是狮子，美国是鹰，法国是公鸡。中国人崇拜龙，所以龙就成了中国人的图腾。中国人称自己是“龙的传人”，即龙的子子孙孙。

狮子、鹰、公鸡都是人类见过的动物，而“龙”却是想象中的一种动物。龙是什么样的呢？这个问题可真是不好回答。因为从古至今，谁也没有见过真正的龙，人们 有多丰富的想象，龙就有多丰富的形象。据说龙的身体能粗能细，能长能短。龙能上天，也能入水。根据传说，龙是九种动物的综合体，所以它看起来九不像。

可以说在中国人的生活中，龙是无处不在的。以语言为例，我们一开口就会用到很多带“龙”字的成语。比方说，父母希望自己的子女在学业和事业上获得成 功，那么用四个字就能说明这种情况，即“望子成龙”。这里的“龙”代表的是成功人士。另外一个常常用到的成语“画龙点睛”，说的是中国古代一位画家画龙而 不画眼睛，说画了眼睛龙就会飞走，众人都不信，让他给龙画上眼睛。结果，等眼睛画好，龙真的就飞走了。这个成语后来表示画画或者讲话、写文章的时候，画上 关键的一两笔或者说出关键的一两句话，就使内容生动起来。像这样关于“龙”的成语*，中文里有两三百个。

传说中的龙，也有人说它长得像一座起伏的大山，所以中国人常常把山比作“龙”，把山梁比作龙身上的血管，即“脉”。“来龙去脉”这个成语最早的时候 指山峦的地理走向，后来人们用这个词表示一件事情的前后关系、来历和发展。

据说，把“龙”译作Dragon 是一位传教士，他热爱中国文化，但在明代，这位意大利人无法在英文单词中找到能表达中国 “龙”的词，他只好用Dragon这个词。希望你读了这篇课文，对中国龙的“来龙去脉”有了一些了解。

(719 字)
编写：虞农

第十一課 中華民族的圖騰 _ 龍 Lesson 11 The Chinese National Totem - Dragon

課文導入 Introduction

在中國文化中，“龍”有著重要的地位和影響。你對中國龍的形象与文化了解多少呢？ 下面兩篇課文會告訴你，無論是日常的用詞用語，還是節日的慶祝活動，中國人的 生活時時處處都体現出中華民族丰富的龍文化。

閱讀A Reading A 

龍的傳人 Descendants of the Dragon

每個民族都有圖騰*。古代人們崇拜某种動物的能力，漸漸地這种動物就用來代表這 個民族的精神，成為這個民族的圖騰。比方說英國是獅子，美國是鷹，法國是公雞。 中國人崇拜龍，所以龍就成了中國人的圖騰。中國人稱自己是“龍的傳人”，即龍 的子子孫孫。

獅子、鷹、公雞都是人類見過的動物，而“龍”卻是想象中的一种動物。龍是什么樣 的呢？這個問題可真是不好回答。因為從古至今，誰也沒有見過真正的龍，人們有多 丰富的想象，龍就有多丰富的形象。据說龍的身体能粗能細，能長能短。龍能上天， 也能入水。根据傳說，龍是九种動物的綜合体，所以它看起來九不像。

可以說在中國人的生活中，龍是無處不在的。以語言為例，我們一開口就會用到很多 帶“龍”字的成語。比方說，父母希望自己的子女在學業和事業上獲得成功，那么 用四個字就能說明這种情況，即“望子成龍”。這里的“龍”代表的是成功人士。另 外一個常常用到的成語“畫龍點睛”，說的是中國古代一位畫家畫龍而不畫眼睛，說 畫了眼睛龍就會飛走，眾人都不信，讓他給龍畫上眼睛。結果，等眼睛畫好，龍真的 就飛走了。這個成語后來表示畫畫或者講話、寫文章的時候，畫上關鍵的一兩筆或者 說出關鍵的一兩句話，就使內容生動起來。像這樣關于“龍”的成語*，中文里有兩 三百個。

傳說中的龍，也有人說它長得像一座起伏的大山，所以中國人常常把山比作“龍”， 把山梁比作龍身上的血管，即“脈”。“來龍去脈”這個成語最早的時候指山巒的 地理走向，后來人們用這個詞表示一件事情的前后關系、來歷和發展。

据說，把“龍”譯作Dragon 是一位傳教士，他熱愛中國文化，但在明代，這位意大 利人無法在英文單詞中找到能表達中國 “龍”的詞，他只好用Dragon這個詞。希望 你讀了這篇課文，對中國龍的“來龍去脈”有了一些了解。

(719 字)
編寫：虞農