第十二课 中国家庭 Lesson 12 Chinese Family
课文导入 Introduction
“父母在，不远游”是一句中国老话，意思是父母健在，子女就不能去外地，而应该留在家陪伴父母。在新时代，这种观念是不是还被人接受呢？另外，中国 人的家庭关系正在变得简单，这是不是意味着年轻人可以放弃那些复杂的亲戚称谓了呢？下面的文章表达了对这些问题的看法。
阅读A Reading A
父母在,不远游 Don’t Stay Far from Home When Your Parents Are There
中国家庭的传统观念是“养儿防老”， “父母在，不远游”。在新时代这种观念是不是一如既往呢？
即将毕业正在找工作的大四学生小琳说：“我想所有父母都是这样的，他们表面上装作不在意，希望你不要因为他们影响自己的决定，但心里肯定希望孩子留在自己 身边。”小琳是家里的独生女，她告诉记者，“虽然父母有工作，并不需要经济上的援助，但他们确实更需要有人陪在身边，哪怕只是说说话也好。”
去年国家公务员招考*时，小琳报考了离家较近的城市的公务员职位，并且进入了复试。“我现在希望能在离家较近的城市工作，虽然不如一线城市*发达，但重要的是离家近，可以照顾父母。”
一位姓钮的母亲在接受采访时告诉记者：“有一次，我和同事们一起吃饭。饭桌上有人讲起了这样一个故事：老师让小明在黑板上写下十个对他最重要的人， 小明写下了父母、伴侣和八个要好的朋友。然后，老师对他说，如果让你在这十个人中只能选择九个，你会选谁？小明擦掉了一个朋友的名字，然后是八个、七 个……一直到黑板上只剩下了父母和伴侣。老师说，在这两个中你只能选一个，你会选谁？小明想了很久，含泪擦掉了父母的名字。老师问他为什么，他说，父母只 能陪伴你走过人生的一段路，而只有你的爱人才是那个要陪伴你走过一生的人。”
这个故事，是钮女士在饭桌上听到的，用她自己的话来说，这是醍醐灌顶，突然发现自己的想法已经太陈旧了。“父母虽然是孩子人生中最重要的人之一，但 父母终归会离去，不能陪伴孩子一生。我忽然认识到，父母也要学会独立生活，与其把希望寄托在孩子身上，希望他们照顾你、陪伴你，还不如让自己充实起来，发 现人生的乐趣。”
(836字)
文：记者 吴敏 实习生 江艳博 有删改
原载《南方日报》2012年2月24日
网络来源：http://epaper.nfdaily.cn/html/2012-02/24/content_7060348.htm
第十二課 中國家庭 Lesson 12 Chinese Family
課文導入 Introduction
“父母在，不遠游”是一句中國老話，意思是父母健在，子女就不能去外地，而應該 留在家陪伴父母。在新時代，這种觀念是不是還被人接受呢？另外，中國人的家庭 關系正在變得簡單，這是不是意味著年輕人可以放棄那些复雜的親戚稱謂了呢？下 面的文章表達了對這些問題的看法。
閱讀A Reading A
父母在,不遠游 Don’t Stay Far from Home When Your Parents Are There
中國家庭的傳統觀念是“養儿防老”， “父母在，不遠游”。在新時代這种觀念是 不是一如既往呢？
即將畢業正在找工作的大四學生小琳說：“我想所有父母都是這樣的，他們表面上裝 作不在意，希望你不要因為他們影響自己的決定，但心里肯定希望孩子留在自己身 邊。”小琳是家里的獨生女，她告訴記者，“雖然父母有工作，并不需要經濟上的援 助，但他們确實更需要有人陪在身邊，哪怕只是說說話也好。”
去年國家公務員招考*時，小琳報考了离家較近的城市的公務員職位，并且進入了复 試。“我現在希望能在离家較近的城市工作，雖然不如一線城市*發達，但重要的是 离家近，可以照顧父母。”
一位姓鈕的母親在接受采訪時告訴記者：“有一次，我和同事們一起吃飯。飯桌上有 人講起了這樣一個故事：老師讓小明在黑板上寫下十個對他最重要的人，小明寫下 了父母、伴侶和八個要好的朋友。然后，老師對他說，如果讓你在這十個人中只能選 擇九個，你會選誰？小明擦掉了一個朋友的名字，然后是八個、七個一直到黑板上只 剩下了父母和伴侶。老師說，在這兩個中你只能選一個，你會選誰？小明想了很久， 含淚擦掉了父母的名字。老師問他為什么，他說，父母只能陪伴你走過人生的一段 路，而只有你的愛人才是那個要陪伴你走過一生的人。”
這個故事，是鈕女士在飯桌上听到的，用她自己的話來說，這是醍醐灌頂，突然發現 自己的想法已經太陳舊了。“父母雖然是孩子人生中最重要的人之一，但父母終歸 會离去，不能陪伴孩子一生。我忽然認識到，父母也要學會獨立生活，与其把希望寄 托在孩子身上，希望他們照顧你、陪伴你，還不如讓自己充實起來，發現人生的樂趣。”
(836字)
文：記者 吳敏 實習生 江艷博 有刪改
原載《南方日報》2012年2月24日
网絡來源： http://epaper.nfdaily.cn/html/2012-02/24/content_7060348.htm