第十二课 中国家庭 Lesson 12 Chinese Family

阅读B Reading B    

 亲戚称谓 Addressing Relatives

每到春节，许许多多年轻人都要回家过年，和亲人团聚。平常不怎么走动的亲戚们也要多联络联络。然而，复杂的亲戚关系让很多年轻人头疼，姑姑舅舅，表兄堂 兄，究竟如何区别？为此，一位网友自制了一张亲属关系图发布在网上。图上面有祖父母、外祖父母、孙子、孙女、外孙、外孙女、叔叔、伯伯、姑姑、婶婶、舅 舅、舅妈、嫂子、堂哥、表弟等等，把所有亲属关系都清清楚楚画了出来，年轻人高兴地称它为“过年必备”。

中国原本是一个极重视家庭的国家。一个家庭，有很多直系、旁系的亲属，这是中国文化的特色。在古代每个小孩子都要学习如何辨别这些亲属关系。各种亲戚关系 的称谓应该是常识，为什么今天的年轻人却不懂呢？著名的礼学*学者、 清华大学教授彭林说：“现代年轻人家庭观念不强，逐渐失去了中国文化的特质。他们崇尚西方文化。中西方是不同的，中国是一种家庭文化，西方则是一种宗教文 化。许多西方人认为是神造了人，所有人都是神的子女，父母在家庭的地位远远没有像在中国这么重要。中国人认为血浓于水，血缘关系不可割裂。西方人则不然， 他们成熟的标志之一是脱离父母，可以晚上不回家了。” 彭教授特别强调：“中国人见到没有血缘关系的人，也叫叔叔伯伯，这正是把家庭推而广之的结果。”

虽然在今天，中国人的家庭关系正在变得简单，但是这是不是意味着我们就可以放弃那些复杂的称谓了呢？如果那样，恐怕孩子们看中国传统的典籍时，可能很多地方由于不了解这些家庭关系而看不懂。

(598字)
文：记者 周怀宗
原载《北京晨报》2012年1月27日 
网络来源：http://www.morningpost.com.cn/fukan/rwgc/2012-01-26/279312.shtml

第十二課 中國家庭 Lesson 12 Chinese Family

閱讀B Reading B

親戚稱謂 Addressing Relatives

每到春節，許許多多年輕人都要回家過年，和親人團聚。平常不怎么走動的親戚們也 要多聯絡聯絡。然而，复雜的親戚關系讓很多年輕人頭疼，姑姑舅舅，表兄堂兄，究 竟如何區別？為此，一位网友自制了一張親屬關系圖發布在网上。圖上面有祖父母、 外祖父母、孫子、孫女、外孫、外孫女、叔叔、伯伯、姑姑、嬸嬸、舅舅、舅媽、 嫂子、堂哥、表弟等等，把所有親屬關系都清清楚楚畫了出來，年輕人高興地稱它 為“過年必備”。

中國原本是一個极重視家庭的國家。一個家庭，有很多直系、旁系的親屬，這是中國 文化的特色。在古代每個小孩子都要學習如何辨別這些親屬關系。各种親戚關系的 稱謂應該是常識，為什么今天的年輕人卻不懂呢？著名的禮學*學者、 清華大學教授 彭林說：“現代年輕人家庭觀念不強，逐漸失去了中國文化的特質。他們崇尚西方文 化。中西方是不同的，中國是一种家庭文化，西方則是一种宗教文化。許多西方人認 為是神造了人，所有人都是神的子女，父母在家庭的地位遠遠沒有像在中國這么重要。 中國人認為血濃于水，血緣關系不可割裂。西方人則不然，他們成熟的標志之一是 脫离父母，可以晚上不回家了。” 彭教授特別強調：“中國人見到沒有血緣關系的 人，也叫叔叔伯伯，這正是把家庭推而廣之的結果。”

雖然在今天，中國人的家庭關系正在變得簡單，但是這是不是意味著我們就可以放棄 那些复雜的稱謂了呢？如果那樣，恐怕孩子們看中國傳統的典籍時，可能很多地方 由于不了解這些家庭關系而看不懂。
”，他們精彩 的生活在我面前一一展現。

(598字)
文：記者 周怀宗
原載《北京晨報》2012年1月27日
网絡來源：http://www.morningpost.com.cn/fukan/rwgc/2012-01-26/279312.shtml