第十三课 明星的生活 Lesson 13 The Life of Celebrities

阅读B Reading B    

我和我的儿子 My Son and I

我跟我儿子是一个悲剧。他小时候我不能跟他在一起。

我跟我的爱人约会时就有一个日本女孩跳火车自杀了，我很怕这样的悲剧重演，所以我和我爱人讲好不公开我们的私生活。因为一些女孩子真的太痴情，她们会做很多傻事出来，为此我把我整个家庭藏起来。我儿子在医院出世，我看见他出生后我就上飞机走了。我的工作不是朝九晚五，我的工作是飞来飞去。

我没有跟儿子一起度过他的童年生活。我看他一次觉得他长高很多，看一次长高很多。从来没有牵着他的手或抱着他在街上走，也从来没有带他到迪士尼去玩，永远是半夜三更的时候我收工了，马路上也没什么人了，我回家去，把他叫起来，他还在睡梦中，我把他带出去开车兜风，也没有风景可看。我一直开，然后回家把他放到床上睡觉我又走了。就是这样子。

一次我跟叶倩文表演的时候，她跟我说，你知道吗你儿子最大的梦想就是有一天爸爸接他放学。我说好的，谢谢你提醒我，我会记住。有一天从美国回香港，早上七点飞机，不能睡，一睡晚上睡不着，就会有时差，所以通常我不睡。我想不如去接儿子放学，给他一个惊喜。12点半到了学校门口， 我就打开车，整个马路都是车，都是接儿子的，我就停在那儿，戴着墨镜等儿子。校门一开，一大堆人走出来。我一直等，一直等。等到一个人都没有了。车接一个走一个，接一个走一个，最后车都走了。电话响了，我的司机问我在哪里，我说我在学校门口。他问清楚以后说，对不起，陈先生*，那是小学，你儿子现在读中学。我赶紧问司机到中学去怎么走。开到那里以后，一个小孩子站在斜坡上，他认识我的车，他一开门，上车，一年半没有见，一句话都没有。他一开门就瞪我，然后脸就看着窗口，我看着他，我也说不出话，他转过脸说“我已经读中学了”，那一刹那我的眼泪一直在眼眶里打转。他又说“我的同学都走了”，我就觉得非常对不起他。把他送到家，他下了车，头也不回就走了。我也很不开心地回公司，但是一到公司我的精神就又全在工作上了，把刚才的事情忘了。

有时候我问我自己，我这样做对还是不对呢？是否应该放弃我的事业，每天接他放学？我真的不懂。

(843字)
作者：成龙*
注：本文节选自成龙2005年10月18日在北京大学的公开演讲，有删改。

第十三課 明星的生活 Lesson 13 The Life of Celebrities

閱讀B Reading B

我和我的儿子 My Son and I

我跟我儿子是一個悲劇。他小時候我不能跟他在一起。

我跟我的愛人約會時就有一個日本女孩跳火車自殺了，我很怕這樣的悲劇重演，所以 我和我愛人講好不公開我們的私生活。因為一些女孩子真的太痴情，她們會做很多 傻事出來，為此我把我整個家庭藏起來。我儿子在醫院出世，我看見他出生后我就上 飛机走了。我的工作不是朝九晚五，我的工作是飛來飛去。

我沒有跟儿子一起度過他的童年生活。我看他一次覺得他長高很多，看一次長高很多。 從來沒有牽著他的手或抱著他在街上走，也從來沒有帶他到迪士尼去玩，永遠是半 夜三更的時候我收工了，馬路上也沒什么人了，我回家去，把他叫起來，他還在睡 夢中，我把他帶出去開車兜風，也沒有風景可看。我一直開，然后回家把他放到床上 睡覺我又走了。就是這樣子。

一次我跟葉倩文表演的時候，她跟我說，你知道嗎你儿子最大的夢想就是有一天爸爸 接他放學。我說好的，謝謝你提醒我，我會記住。有一天從美國回香港，早上七點 飛机，不能睡，一睡晚上睡不著，就會有時差，所以通常我不睡。我想不如去接儿子 放學，給他一個惊喜。12點半到了學校門口， 我就打開車，整個馬路都是車，都是 接儿子的，我就停在那儿，戴著墨鏡等儿子。校門一開，一大堆人走出來。我一直 等，一直等。等到一個人都沒有了。車接一個走一個，接一個走一個，最后車都走 了。電話響了，我的司机問我在哪里，我說我在學校門口。他問清楚以后說，對不 起，陳先生*，那是小學，你儿子現在讀中學。我赶緊問司机到中學去怎么走。開到 那里以后，一個小孩子站在斜坡上，他認識我的車，他一開門，上車，一年半沒有 見，一句話都沒有。他一開門就瞪我，然后臉就看著窗口，我看著他，我也說不出 話，他轉過臉說“我已經讀中學了”，那一剎那我的眼淚一直在眼眶里打轉。他又 說“我的同學都走了”，我就覺得非常對不起他。把他送到家，他下了車，頭也不 回就走了。我也很不開心地回公司，但是一到公司我的精神就又全在工作上了，把 剛才的事情忘了。

有時候我問我自己，我這樣做對還是不對呢？是否應該放棄我的事業，每天接他放學？ 我真的不懂。

(843字)
作者：成龍*
注：本文節選自成龍2005年10月18日在北京大學的公開演講，有刪改。