第十五课 游山玩水 Lesson 15 Up to the Mountains and Down to the Rivers

阅读B Reading B    

法国女记者眼中的徽州 Huizhou City in the Eye of the Female French Reporter

徽州，古称新安，从秦朝开始设置郡县以来，已有2200多年的历史。古徽州是徽商*的发祥地，明清时期徽商称雄中国商界300多年，有“徽商遍天下”之说。

法国女记者高丽安（Anne Garrigue）是一位中国迷。2006年她对友人说：“徽州到处是圆圆的丘陵，到处是茶树，到处雾气迷蒙，景色太美了，仿佛是在一幅中国古画中。这里是中国的普罗旺斯。我要写一本书——为我的同胞描写徽州。”

从此，高丽安十多次走入徽州古村落，与当地建筑师、资料员、手工艺人、艺术家、客栈老板、摄影师建立了友好的关系，她和他们交流、生活在一起。当她的书《石与墨书就的儒商*中国》出版的时候，高丽安已经基本上能用中文与徽州村民直接交流了。

书中的摄影是张建平的作品。除了徽州的自然风光、特色民居，张建平还把更多的镜头给了徽州人民——祠堂前玩耍的孩童、小河边洗衣的妇女、专心致志的手工艺者、祭祀的人们……在这里我们看到了真实的徽州、生活化的徽州。 高丽安的文字也描写了这些场景，她说：“我写这本书就是要让法国人、让欧洲人了解徽州。所以我不仅写了徽州有特色的建筑、迷人的风景，我还写了人们的生活、他们的文化，我想这才是真正的徽州。”

对于书名中出现的“儒商中国”，高丽安解释说：“中国历史上的徽州人，他们不仅有丰厚的文化知识，也有精明的经商头脑，就是中国人所说的徽商、儒商。他们是了解今天中国人的一把钥匙。” 对徽州今后的发展，高丽安也有一些忧虑，因为虽然现在中国的经济发展特别快，但是有一部分人却忽视文化的保护，有的建筑、民居缺乏维修。高丽安说：“我希望用我的笔来向全世界的人介绍徽州，呼吁志同道合的人来保护徽州的文化和历史。”

(667字)
文：记者 李芸 有删改
原载《科学时报》 2009年12月17日    
网络来源：http://news.sciencenet.cn/sbhtmlnews/2009/12/227008.html

第十五課 游山玩水 Lesson 15 Up to the Mountains and Down to the Rivers

閱讀B Reading B

法國女記者眼中的徽州 Huizhou City in the Eye of the Female French Reporter

 徽州，古稱新安，從秦朝開始設置郡縣以來，已有2200多年的歷史。古徽州是徽商*的 發祥地，明清時期徽商稱雄中國商界300多年，有“徽商遍天下”之說。

法國女記者高麗安（Anne Garrigue）是一位中國迷。2006年她對友人說：“徽州到 處是圓圓的丘陵，到處是茶樹，到處霧气迷蒙，景色太美了，仿佛是在一幅中國古 畫中。這里是中國的普羅旺斯。我要寫一本書——為我的同胞描寫徽州。”

從此，高麗安十多次走入徽州古村落，与當地建筑師、資料員、手工藝人、藝術家、 客棧老板、攝影師建立了友好的關系，她和他們交流、生活在一起。當她的書《石 与墨書就的儒商*中國》出版的時候，高麗安已經基本上能用中文与徽州村民直接交 流了。

書中的攝影是張建平的作品。除了徽州的自然風光、特色民居，張建平還把更多的鏡 頭給了徽州人民——祠堂前玩耍的孩童、小河邊洗衣的婦女、專心致志的手工藝者、 祭祀的人們在這里我們看到了真實的徽州、生活化的徽州。 高麗安的文字也描寫了 這些場景，她說：“我寫這本書就是要讓法國人、讓歐洲人了解徽州。所以我不僅寫 了徽州有特色的建筑、迷人的風景，我還寫了人們的生活、他們的文化，我想這才是 真正的徽州。”

對于書名中出現的“儒商中國”，高麗安解釋說：“中國歷史上的徽州人，他們不僅 有丰厚的文化知識，也有精明的經商頭腦，就是中國人所說的徽商、儒商。他們是 了解今天中國人的一把鑰匙。” 對徽州今后的發展，高麗安也有一些憂慮，因為雖 然現在中國的經濟發展特別快，但是有一部分人卻忽視文化的保護，有的建筑、民 居缺乏維修。高麗安說：“我希望用我的筆來向全世界的人介紹徽州，呼吁志同道 合的人來保護徽州的文化和歷史。”

(667字)
文：記者 李芸 有刪改
原載《科學時報》 2009年12月17日
网絡來源：http://news.sciencenet.cn/sbhtmlnews/2009/12/227008.html