​

第十八课 城市在生长 Lesson 18 Urban Growth

课文导入 Introduction

据报告，中国是世界上城市化速度最快的国家。可是，当一座座新城崛起的同时，越来越多的“老地方”消失了，传统文化记忆也流失了。那么旧城与新城到底能不能共存呢？

阅读A  Reading A  

郑各庄的城市化进程 The Urbanization of Zhengge Village

美国东部时间26日下午，哈佛大学肯尼迪政府学院举行了一场特别的讨论课。北京市昌平区郑各庄村委会主任黄福水走进哈佛课堂，讲述郑各庄的城市化进程。

学生们首先了解了这样一组数据：郑各庄是典型的城乡结合部，现有568户人家，1500口人。这里1998年开始旧村改造，进入高速发展期。过去13年间，村里自营实体公司由1个发展到35个；产业工人由300多人增至1.3万人；农民人均年收入从3100元提高到4.55万元。

黄福水说，郑各庄过去二十年进行了一场“造城运动”，不过不是常见的由房地产商收购土地的模式，而是走“主动城市化”的道路，即在农业办产业，把农村变为产业村，在经济规模达到一定程度后再升级为“服务村”。今后十年，郑各庄希望将养老产业的比重提高到全村产业结构的三分之一，以吸引城里人来农村养老。

邀请黄福水来哈佛作报告的是肯尼迪学院的托尼?赛奇先生。他是一个“中国通*”，早在上世纪70年代中期就去过中国，此后一直将中国作为重要研究对象。赛奇先生认为，郑各庄过去二十年的发展案例不但能让学生们了解中国的农村城市化进程，更帮助学生了解中国从一个相对落后的农业国如何一步步实现工业化、进一步走向服务产业的发展模式。

为什么哈佛肯尼迪学院这么重视中国案例研究？赛奇说，十二年前,刚来学院的时候，对中国感兴趣的同事只是少数，但现在大多数人都关注中国的发展，因此有必要主动开展中国案例研究。这些案例不但帮助人们了解“中国模式”，而且在全球化议题上也有重要的研究意义。

(604字)
文：新华社记者孙浩、郭曼桐    有删改
原载《人民日报》海外版 2012年4月28日
网络来源: http://news.xinhuanet.com/society/2012-04/28/c_123050673.htm

第十八課 城市在生長 Lesson 18 Urban Growth

課文導入 Introduction

据報告，中國是世界上城市化速度最快的國家。可是，當一座座新城崛起的同時，越 來越多的“老地方”消失了，傳統文化記憶也流失了。那么舊城与新城到底能不能 共存呢？

閱讀A Reading A

鄭各庄的城市化進程 The Urbanization of Zhengge Village

美國東部時間26日下午，哈佛大學肯尼迪政府學院舉行了一場特別的討論課。北京市 昌平區鄭各庄村委會主任黃福水走進哈佛課堂，講述鄭各庄的城市化進程。

學生們首先了解了這樣一組數据：鄭各庄是典型的城鄉結合部，現有568戶人家，1500口 人。這里1998年開始舊村改造，進入高速發展期。過去13年間，村里自營實体公司 由1個發展到35個；產業工人由300多人增至1.3万人；農民人均年收入從3100元提高 到4.55万元。

黃福水說，鄭各庄過去二十年進行了一場“造城運動”，不過不是常見的由房地產商 收購土地的模式，而是走“主動城市化”的道路，即在農業辦產業，把農村變為產 業村，在經濟規模達到一定程度后再升級為“服務村”。今后十年，鄭各庄希望將養 老產業的比重提高到全村產業結构的三分之一，以吸引城里人來農村養老。

邀請黃福水來哈佛作報告的是肯尼迪學院的托尼賽奇先生。他是一個“中國通*”， 早在上世紀70年代中期就去過中國，此后一直將中國作為重要研究對象。賽奇先生 認為，鄭各庄過去二十年的發展案例不但能讓學生們了解中國的農村城市化進程， 更幫助學生了解中國從一個相對落后的農業國如何一步步實現工業化、進一步走向 服務產業的發展模式。

為什么哈佛肯尼迪學院這么重視中國案例研究？賽奇說，十二年前,剛來學院的時候， 對中國感興趣的同事只是少數，但現在大多數人都關注中國的發展，因此有必要主 動開展中國案例研究。這些案例不但幫助人們了解“中國模式”，而且在全球化議題 上也有重要的研究意義。

(604字)
文：新華社記者孫浩、郭曼桐 有刪改
原載《人民日報》海外版 2012年4月28日
网絡來源: http://news.xinhuanet.com/society/2012-04/28/c_123050673.htm