第十八课 城市在生长 Lesson 18 Urban Growth

阅读B Reading B    

保持住老城 Maintain the Old Town

近年来，在快速城市化的过程中，越来越多的“老地方”开始在人们眼前消失。有时和朋友们聊天时说起一些小时候常去的地方，就会发现，这些地方好像都不在了，只存在于我们的记忆里了。那时候就特别惆怅。

北京是一座有800年历史的古城，然而现在古都风貌已越来越难看到了。我从小在北京的胡同*里长大，可是小时候印象中的高台阶、守门石狮、影壁*、四合院*、木地板屋，很多都消失了，连老邻居也都不见了。

现在人们的居住条件、生活条件比以前有了很大的改善，但许多人几十年前的生活印迹却只能在老照片中看到，只能在梦境和记忆中重现。“旧城改造”太快了啊，再过二三十年，我们的子孙后代也许只能在博物馆、教科书中了解老城历史了。

在飞快的城市化进程中，一个个老城区、古乡镇被一座座现代化的新城代替了。可是在我看来，老城区、古乡镇，是古老文明的重要载体，它们的消失，对我们民族的历史文化甚至人类文明来说都是一种巨大的损失。

城市现代化和传统文化形成了矛盾，怎么解决这个问题呢？其实，旧城与新城之间并不矛盾，它们完全可以共存。在一些欧洲发达国家，大城市中都完好地保留着传统的街道与建筑。这些传统街区与建筑的保留，并不妨碍这些城市成为国际化都市，外地游客来这些城市旅游看的正是传统的街道与建筑，而不是摩天大楼。一座城市，如果都是高楼大厦，传统文化记忆就会失去很多。可以这么说，许多传统文化里的风俗习惯都是在老城区里保留下来的，老城区不在了，这些东西就难以保留下来。所以，我们在现代化进程中，应该注意保持城市的传统特色。

(635字)
编写：虞农
参考材料来源：
1.《人民日报》2011年1月18日  《保卫老城》作者赵蓓蓓
2.《人民日报》2011年1月18日  《忧伤的旧城 呼和浩特旧城改造很“彻底”》作者张宏
3.《新华日报》2008年10月23日  《记忆定格怀旧影像》记者伍巧玲 董晨

第十八課 城市在生長 Lesson 18 Urban Growth

閱讀B Reading B

保持住老城 Maintain the Old Town

近年來，在快速城市化的過程中，越來越多的“老地方”開始在人們眼前消失。有時 和朋友們聊天時說起一些小時候常去的地方，就會發現，這些地方好像都不在了， 只存在于我們的記憶里了。那時候就特別惆悵。

北京是一座有800年歷史的古城，然而現在古都風貌已越來越難看到了。我從小在北 京的胡同*里長大，可是小時候印象中的高台階、守門石獅、影壁*、四合院*、木地 板屋，很多都消失了，連老鄰居也都不見了。

現在人們的居住條件、生活條件比以前有了很大的改善，但許多人几十年前的生活印 跡卻只能在老照片中看到，只能在夢境和記憶中重現。“舊城改造”太快了啊，再 過二三十年，我們的子孫后代也許只能在博物館、教科書中了解老城歷史了。

在飛快的城市化進程中，一個個老城區、古鄉鎮被一座座現代化的新城代替了。可是 在我看來，老城區、古鄉鎮，是古老文明的重要載体，它們的消失，對我們民族的 歷史文化甚至人類文明來說都是一种巨大的損失。

城市現代化和傳統文化形成了矛盾，怎么解決這個問題呢？其實，舊城与新城之間并 不矛盾，它們完全可以共存。在一些歐洲發達國家，大城市中都完好地保留著傳統 的街道与建筑。這些傳統街區与建筑的保留，并不妨礙這些城市成為國際化都市，外 地游客來這些城市旅游看的正是傳統的街道与建筑，而不是摩天大樓。一座城市，如 果都是高樓大廈，傳統文化記憶就會失去很多。可以這么說，許多傳統文化里的風俗 習慣都是在老城區里保留下來的，老城區不在了，這些東西就難以保留下來。所以， 我們在現代化進程中，應該注意保持城市的傳統特色。

(635字)
編寫：虞農
參考材料來源：
1.《人民日報》2011年1月18日 《保衛老城》作者趙蓓蓓
2.《人民日報》2011年1月18日 《憂傷的舊城 呼和浩特舊城改造很“徹底”》作者張宏
3.《新華日報》2008年10月23日 《記憶定格怀舊影像》記者伍巧玲 董晨