第十九课 改变中的农村 Lesson 19 Villages Are Under Changes

阅读B Reading B    

农村习俗的变迁 The Changes of the Countryside Customs

前几日，空闲时间回农村老家看了看，和村里的百姓一聊天，感觉自己像老外*似的，农村现在的习俗已经变得越来越陌生了。

一是农村问候语的变迁。过去的农村人早上一见面，会问你一句：吃饭了没？晚上见了你，会问一句：喝汤了没？吃，对于当时的农村太重要了，早上能够吃上饭的人家，说明这个家庭生活是有保障的。晚上问喝汤了没有，是因为晚上不干农活，一般的家庭就吃汤汤水水的东西，节省粮食。现在的农村人见了面，问候语变成了：在哪儿做生意？赚钱不？因为现在农民根本不愁吃饭，农村人进城赚钱的很多，只要人勤快、能干，不愁挣不到钱。

二是农村人办喜事*的变迁。过去农村年轻人办喜事，那可真是“大”事。女方家常常希望嫁闺女多挣点礼品，要求男方送见面礼、看好礼、 定亲礼、要亲礼、娶亲礼。男方家一般来说都得费很大的力气才能娶亲。现在的情况怎样呢？无论是同学之间，还是外出打工时认识的朋友，如果喜欢上对方，双方就会选个时间把婚礼办了。有的富裕一些的男方会给女方家人一张存款单，女方经济条件好的也会陪嫁一些电器和生活用品。

三是农民处理家庭关系方式的变迁。过去农村家庭子女比较多，而且多数不富裕，父母的养老问题常常在几个子女之间推来推去。当时农村最流行的办法是每个儿子家轮流负责父母的吃饭、穿衣问题。女儿一般都是一年给父母做几件衣服。

现在的农村年轻人结婚后，少则生一个， 多则生两个孩子。他们自己外出打工、做生意，家中的一切就交给了农村的父母。他们在城市挣了钱寄给父母，让老人好好照顾家和抚养孩子。

农村老家的这些习俗变迁，让我感受到了农村改革开放三十年来的深刻变化。

(661字)
文：华安 有删改
原载《天中晚报》2008年12月29日
网络来源： http://www.zmdnews.cn/Info.aspx?ModelId=1&Id=237313

第十九課 改變中的農村 Lesson 19 Villages Are Under Changes

閱讀B Reading B

農村習俗的變遷 The Changes of the Countryside Customs

前几日，空閒時間回農村老家看了看，和村里的百姓一聊天，感覺自己像老外*似的， 農村現在的習俗已經變得越來越陌生了

一是農村問候語的變遷。過去的農村人早上一見面，會問你一句：吃飯了沒？晚上 見了你，會問一句：喝湯了沒？吃，對于當時的農村太重要了，早上能夠吃上飯的人 家，說明這個家庭生活是有保障的。晚上問喝湯了沒有，是因為晚上不干農活，一般 的家庭就吃湯湯水水的東西，節省糧食。現在的農村人見了面，問候語變成了：在哪 儿做生意？賺錢不？因為現在農民根本不愁吃飯，農村人進城賺錢的很多，只要人勤 快、能干，不愁掙不到錢。

二是農村人辦喜事*的變遷。過去農村年輕人辦喜事，那可真是“大”事。女方家常 常希望嫁閨女多掙點禮品，要求男方送見面禮、看好禮、 定親禮、要親禮、娶親禮。 男方家一般來說都得費很大的力气才能娶親。現在的情況怎樣呢？無論是同學之間，還 是外出打工時認識的朋友，如果喜歡上對方，雙方就會選個時間把婚禮辦了。有的富 裕一些的男方會給女方家人一張存款單，女方經濟條件好的也會陪嫁一些電器和生活 用品。

三是農民處理家庭關系方式的變遷。過去農村家庭子女比較多，而且多數不富裕，父 母的養老問題常常在几個子女之間推來推去。當時農村最流行的辦法是每個儿子家輪 流負責父母的吃飯、穿衣問題。女儿一般都是一年給父母做几件衣服。

現在的農村年輕人結婚后，少則生一個， 多則生兩個孩子。他們自己外出打工、做 生意，家中的一切就交給了農村的父母。他們在城市掙了錢寄給父母，讓老人好好照 顧家和撫養孩子。

農村老家的這些習俗變遷，讓我感受到了農村改革開放三十年來的深刻變化。

(661字)
文：華安 有刪改
原載《天中晚報》2008年12月29日
网絡來源： http://www.zmdnews.cn/Info.aspx?ModelId=1&Id=237313