第二课 在中国医院看病 Lesson 2 At a Chinese Hospital

阅读B Reading B    

 看病经历 The Experience of Visiting a Chinese Hospital

我是加拿大人，我叫唐纳德，我两个月前才刚到中国。我在杭州一家通信公司工作。上个月我的脚扭了，在一位中国同事的陪同下到一家医院看病。

到医院后先去了服务台，问那儿的工作人员我是否应该看骨科门诊？她很肯定地说，是的！骨科在二楼，因没有电梯，同事搀扶着我一步一步地走上楼梯，终于到了 二楼，发现骨科门口很多人在等。没想到就要轮到我的时候，女护士说，你不能看门诊，得看急诊！可是刚刚楼下服务台的人明明是叫我看门诊的，没办法，只好去 看急诊，而且不得不重新挂号。

没想到的是，新建好的急诊大楼看上去很气派，但结构复杂得不得了，我们得先从天桥过去，绕了半天还是找不到电梯。同事看我疼得要命，就自己跑到急诊大厅挂 号，可是挂号处不让挂，让他先把我带到预检台，然后才能挂号。

真没想到在中国看病这么复杂，我的同事也很不耐烦了。从进医院大门开始已经30分钟了，居然还没看上病。终于办好了一系列手续坐到了医生眼前，医生却只用了3分钟的时间就开出处方让我们去拍片子。

交完费，我问护士小姐在哪里拍片？护士态度很好，耐心地说：“先上3楼，过天桥，去急诊老楼，然后再下到1楼，左转！”我一听，差点没晕过去。又走了很长 的路后，开始拍片，一大群看起来像学生的医生围着我指指点点。同事后来告诉我，那些是实习医生，当时我感到非常尴尬。

拍完片，又被告知得等两小时才能回来拿片子，同事开玩笑说：“你可以利用这段时间四处转转。”我忍不住喊起来：“饶命吧！我这脚还能再转吗？！”然后我俩不约而同地苦笑起来。

加拿大每个人都有家庭医生*，有病就找家庭医生看，我们和医生住得很近。没想到在中国看病却这么累人！

(671字)
文：记者 薛京 吴尧 杨波 有删改
原载《健康时报》2011年10月19日
网络来源：http://overseas.cn.yahoo.com/ypen/20111019/647174_1.html

第二課 在中國醫院看病 Lesson 2 At a Chinese Hospital

閱讀B Reading B

看病經歷 The Experience of Visiting a Chinese Hospital

我是加拿大人，我叫唐納德，我兩個月前才剛到中國。我在杭州一家通信公司工作。上個月我的腳扭了，在一位中國同事的陪同下到一家醫院看病。

到醫院后先去了服務台，問那儿的工作人員我是否應該看骨科門診？她很肯定地說，是的！骨科在二樓，因沒有電梯，同事攙扶著我一步一步地走上樓梯，終 于到了二樓，發現骨科門口很多人在等。沒想到就要輪到我的時候，女護士說，你不能看門診，得看急診！可是剛剛樓下服務台的人明明是叫我看門診的，沒辦法， 只好去看急診，而且不得不重新挂號。

沒想到的是，新建好的急診大樓看上去很气派，但結构复雜得不得了，我們得先從天橋過去，繞了半天還是找不到電梯。同事看我疼得要命，就自己跑到急診大廳挂號，可是挂號處不讓挂，讓他先把我帶到預檢台，然后才能挂號。

真沒想到在中國看病這么复雜，我的同事也很不耐煩了。從進醫院大門開始已經30分鍾了，居然還沒看上病。終于辦好了一系列手續坐到了醫生眼前，醫生卻只用了3分鍾的時間就開出處方讓我們去拍片子。

交完費，我問護士小姐在哪里拍片？護士態度很好，耐心地說：“先上3樓，過天橋，去急診老樓，然后再下到1樓，左轉！”我一听，差點沒暈過去。又走 了很長的路后，開始拍片，一大群看起來像學生的醫生圍著我指指點點。同事后來告訴我，那些是實習醫生，當時我感到非常尷尬。

拍完片，又被告知得等兩小時才能回來拿片子，同事開玩笑說：“你可以利用這段時間四處轉轉。”我忍不住喊起來：“饒命吧！我這腳還能再轉嗎？！”然后我倆不約而同地苦笑起來。

加拿大每個人都有家庭醫生*，有病就找家庭醫生看，我們和醫生住得很近。沒想到 在中國看病卻這么累人！

(671字)
文：記者 薛京 吳堯 楊波 有刪改
原載《健康時報》2011年10月19日
网絡來源：http://overseas.cn.yahoo.com/ypen/20111019/647174_1.html