第二十课 中国少数民族风采 Lesson 20 The Charming of Chinese Minorities
课文导入 Introduction
中国有55个少数民族。藏族主要居住在青藏高原*，这些年很多藏民从事旅游业，接待来自全国各地的游客。在中国，有一首人人会唱的歌，“高高的兴安岭，一片大森林，森林里住着勇敢的鄂伦春……”。而现代的藏人和鄂伦春人的生活又有什么样的变化呢？请大家读一读下面的课文吧。
阅读A Reading A
藏民家庭旅馆 The Tibetan Family Inn
官方统计显示，2010年，来西藏林芝地区这个藏语中的“太阳宝座”旅行的人已达152万人次。老藏民唐次仁的家就在林芝地区的扎西岗村。
2001年的“五一”长假，唐次仁第一次在自住的藏式老房里接待了一批从内地来的游客。这位藏族农民敏锐地感到“家庭旅馆”是生财之道，从此他就做起了这一行。到2010年，唐次仁一年就接待六、七百位客人，收入约人民币六、七万元。
这 个新兴的产业得到了政府在政策上和资金上的扶持。唐次仁2003年从县政府得到4万元的资助，在老房里装修起一个有现代生活被褥、床铺的标准化房间。后 来，扎西岗村22户经营家庭旅馆的农户得到总共98万人民币的贴息贷款，用于改建卫浴设备。扎西岗村成为远近闻名的家庭旅馆村。
唐 次仁带记者参观2006年在自家院内加建的一栋两层高的小楼。传统木石结构的藏式房屋非常透亮、干净。接待客人的数目从4人增加到24人。这个满脸皱纹的 藏族大叔微笑着说：“10多万元的本钱，只用两、三年就都回来了”。虽然旅馆里能做排骨炖土豆等菜，但只要客人愿意，唐次仁更希望能跟客人分享当地香浓的 酥油茶*和地道的藏餐。
副 镇长告诉记者，唐次仁三、四十岁的时候走遍西藏各地，到过成都。他见多识广，是村里最早投资家庭旅馆的两户村民之一。这些年更多村民跟随他们，经营起家庭 旅馆。这位副镇长说，扎西岗村的藏民纯朴热情，而这里的村庄和山水风景特别美。因此，“生态旅游”作为未来发展方向之一，已经确定下来。
请记者喝过自家做的香甜酥油茶*后，唐次仁客气地问记者是否还有别的问题，他还要赶到村里去听垃圾处理培训。互道“亚姆”(康区藏语“再见”的意思)后，老人笑眯眯地转身走向他的培训课堂。
(667 字)
文：中新社记者 刘舒凌 有删改
原载中国新闻网2011年6月28日
网络来源： http://www.chinanews.com/gn/2011/06-28/3142054.shtml
第二十課 中國少數民族風采 Lesson 20 The Charming of Chinese Minorities
課文導入 Introduction
中國有55個少數民族。藏族主要居住在青藏高原*，這些年很多藏民從事旅游業，接 待來自全國各地的游客。在中國，有一首人人會唱的歌，“高高的興安岭，一片大 森林，森林里住著勇敢的鄂倫春”。而現代的藏人和鄂倫春人的生活又有什么樣的 變化呢？請大家讀一讀下面的課文吧。
閱讀A Reading A
藏民家庭旅館 The Tibetan Family Inn
官方統計顯示，2010年，來西藏林芝地區這個藏語中的“太陽寶座”旅行的人已達152万 人次。老藏民唐次仁的家就在林芝地區的扎西崗村。
2001年的“五一”長假，唐次仁第一次在自住的藏式老房里接待了一批從內地來的游 客。這位藏族農民敏銳地感到“家庭旅館”是生財之道，從此他就做起了這一行。到 2010年，唐次仁一年就接待六、七百位客人，收入約人民幣六、七万元。
這個新興的產業得到了政府在政策上和資金上的扶持。唐次仁2003年從縣政府得到4万 元的資助，在老房里裝修起一個有現代生活被褥、床鋪的標准化房間。后來，扎西 崗村22戶經營家庭旅館的農戶得到總共98万人民幣的貼息貸款，用于改建衛浴設備。 扎西崗村成為遠近聞名的家庭旅館村。
唐 次仁帶記者參觀2006年在自家院內加建的一棟兩層高的小樓。傳統木石結构的藏式 房屋非常透亮、干淨。接待客人的數目從4人增加到24人。這個滿臉皺紋的藏族大叔 微笑著說：“10多万元的本錢，只用兩、三年就都回來了”。雖然旅館里能做排骨炖 土豆等菜，但只要客人愿意，唐次仁更希望能跟客人分享當地香濃的酥油茶*和地道的 藏餐。
副 鎮長告訴記者，唐次仁三、四十歲的時候走遍西藏各地，到過成都。他見多識廣， 是村里最早投資家庭旅館的兩戶村民之一。這些年更多村民跟隨他們，經營起家庭 旅館。這位副鎮長說，扎西崗村的藏民純朴熱情，而這里的村庄和山水風景特別美。 因此，“生態旅游”作為未來發展方向之一，已經确定下來。
請記者喝過自家做的香甜酥油茶*后，唐次仁客气地問記者是否還有別的問題，他還 要赶到村里去听垃圾處理培訓。互道“亞姆”(康區藏語“再見”的意思)后，老人笑 眯眯地轉身走向他的培訓課堂。
(667 字)
文：中新社記者 劉舒凌 有刪改
原載中國新聞网2011年6月28日
网絡來源： http://www.chinanews.com/gn/2011/06-28/3142054.shtml