​

第二十课 中国少数民族风采 Lesson 20 The Charming of Chinese Minorities

阅读B Reading B

鄂伦春人新生活 The New Life of the Oroqen Minority Group

鄂伦春族主要分布在中国东北的内蒙古和黑龙江两省，有自己的语言--鄂伦春语，但没有本民族文字。 “鄂伦春”一词有两种含义，即“使用驯鹿的人”和“山岭上的人”。

六十年前，鄂伦春人还过着原始游猎生活。他们靠狩猎为生，打来的猎物在部族内平均分配，老、弱、伤、残者还要多分一些。鄂伦春族的男人几乎个个都是好骑手 和好射手，他们一个人、一匹马、一杆枪在大兴安岭的密林深处狩猎。住的一般是用几个木杆搭成的圆锥形的房子，夏天围上桦树皮，冬天围上兽皮，当地人叫“撮 罗子”。

1951年，鄂伦春自治旗宣告成立，鄂伦春人陆续下山定居。1996年，为了保护大兴安岭的生态，鄂伦春人放下了手中的猎枪，从狩猎转变为农耕。这 六十年间，鄂伦春人发生了翻天覆地的变化。政府为他们建起了猎民新村，不但通了自来水，冬天还有暖气。以前长期生活在深山老林，生活艰苦，没有医疗，鄂伦 春人一般只能活到三、四十岁，而现在，鄂伦春人同时享受城镇和农村医疗双保险，老人年过70也不稀奇。

如今，鄂伦春民族的传统兽皮制作技艺、桦树皮制作技艺以及原创鄂伦春歌舞，都已被列入国家级非物质文化遗产保护名录*。流散民间的鄂伦春原创歌曲，也被整理成《鄂伦春原创歌曲80首》出版发行。

为保护只有口语、没有文字的鄂伦春民族语言，自治旗政府制定了鄂伦春语言保护计划，最近出版了一本鄂伦春语典籍，收录了近3万条鄂伦春语词条，完整 地保留了狩猎环境下原生态的鄂伦春族语言。《鄂伦春研究》等书籍也相继出版。同时，鄂伦春民族博物馆、文化生态保护园区等文化保护项目也一批批展开。

(635字)
原载中国广播网  2011年9月3日  
责编：时晨  有删改
网络来源：http://news.cnr.cn/gnxw/201109/t20110903_508455005_1.shtml

第二十課 中國少數民族風采 Lesson 20 The Charming of Chinese Minorities

閱讀B Reading B

鄂倫春人新生活 The New Life of the Oroqen Minority Group

鄂倫春族主要分布在中國東北的內蒙古和黑龍江兩省，有自己的語言--鄂倫春語，但沒 有本民族文字。 “鄂倫春”一詞有兩种含義，即“使用馴鹿的人”和“山岭上的人”。

六十年前，鄂倫春人還過著原始游獵生活。他們靠狩獵為生，打來的獵物在部族內平 均分配，老、弱、傷、殘者還要多分一些。鄂倫春族的男人几乎個個都是好騎手和 好射手，他們一個人、一匹馬、一杆槍在大興安岭的密林深處狩獵。住的一般是用几 個木杆搭成的圓錐形的房子，夏天圍上樺樹皮，冬天圍上獸皮，當地人叫“撮羅子”。

1951年，鄂倫春自治旗宣告成立，鄂倫春人陸續下山定居。1996年，為了保護大興安 岭的生態，鄂倫春人放下了手中的獵槍，從狩獵轉變為農耕。這六十年間，鄂倫春人 發生了翻天覆地的變化。政府為他們建起了獵民新村，不但通了自來水，冬天還有暖 气。以前長期生活在深山老林，生活艱苦，沒有醫療，鄂倫春人一般只能活到三、四 十歲，而現在，鄂倫春人同時享受城鎮和農村醫療雙保險，老人年過70也不稀奇。

如今，鄂倫春民族的傳統獸皮制作技藝、樺樹皮制作技藝以及原創鄂倫春歌舞，都已 被列入國家級非物質文化遺產保護名錄*。流散民間的鄂倫春原創歌曲，也被整理成 《鄂倫春原創歌曲80首》出版發行。

為保護只有口語、沒有文字的鄂倫春民族語言，自治旗政府制定了鄂倫春語言保護計 划，最近出版了一本鄂倫春語典籍，收錄了近3万條鄂倫春語詞條，完整地保留了狩 獵環境下原生態的鄂倫春族語言。《鄂倫春研究》等書籍也相繼出版。同時，鄂倫春 民族博物館、文化生態保護園區等文化保護項目也一批批展開。

(635字)
原載中國廣播网 2011年9月3日
責編：時晨 有刪改
网絡來源：http://news.cnr.cn/gnxw/201109/t20110903_508455005_1.shtml