第九课 传统节日新过法 Lesson 9 New Celebrations of Traditional Festivals

课文导入 Introduction

中国有许多传统节日*。随着时代的变迁，过节日的风俗习惯也在悄悄地改变，人们将传统习俗与现代生活结合，涌现出丰富多样的传统节日的新过法。

阅读A  Reading A  

不一样的过年 New ways of Celebrating New Year

“什么最重要，身体健康最重要！”这是今年春节餐桌上的一个新话题。餐桌上喝白酒的人数在减少，喝酒的数量也在减少。纯牛奶、果汁等受到大家的欢 迎。 农历大年初三晚上，36岁的市民宋先生在酒店宴请远方归来的同学。“酒喝多了伤身，白酒带一瓶就够了，多带几瓶果汁。”宋先生出发去酒店时，他的母亲叮嘱 他。宋先生说，在酒桌上，几名同学纷纷拒绝喝白酒，这个说有脂肪肝，那个说胃不好。还有一位同学说自己是开车来的，不能喝酒。

以前是长辈给晚辈发红包，如今晚辈也开始给长辈发红包了。市民小涛的爷爷今年八十岁了，住在农村。今年春节，小涛和父母一起回农村老家过年。农历大年初一早上，小涛拿出两个红包，给了爷爷奶奶。小涛的爷爷奶奶拿着孙子给的红包，高兴极了。

小涛告诉记者：“爷爷年龄大了，习惯了农村的生活，不愿到城市生活。我们不能在身边照顾他，只能让他们物质上过得好一点。”记者在采访中发现，给长辈发红包的现象很普遍。很多不和子女一起住的老人，在辞旧迎新之际，都收到了子女给的红包。

小荣在深圳一家企业工作，因为工作忙，没有时间回家和父母过团圆年。农历大年三十晚上，小荣的父母做好饭菜后，打开了QQ视频*，他们边吃饭，边看春晚，边和在深圳的小荣聊天。小荣的父亲说QQ视频不收费，图像很清晰，一家人就像团圆了一样。

多喝饮料少喝酒、晚辈给长辈发红包、QQ视频里拜年，这些新习俗承载了传统春节文化的内涵 ，同样寄托了人们对新年的美好祝福。不少市民说，换种过法也喜气！

(608字)
文：记者 朱晔 有删改
原载《天中晚报》2011年2月9日
网络来源：http://www.zmdnews.cn/Info.aspx?ModelId=1&Id=323270

第九課 傳統節日新過法 Lesson 9 New Celebrations of Traditional Festivals

課文導入 Introduction

中國有許多傳統節日*。隨著時代的變遷，過節日的風俗習慣也在悄悄地改變，人們將傳統習俗与現代生活結合，涌現出丰富多樣的傳統節日的新過法。

閱讀A Reading A 

不一樣的過年 New ways of Celebrating New Year

“什么最重要，身体健康最重要！”這是今年春節餐桌上的一個新話題。餐桌上喝白 酒的人數在減少，喝酒的數量也在減少。純牛奶、果汁等受到大家的歡迎。 農歷大年初三晚上，36歲的市民宋先生在酒店宴請遠方歸來的同學。“酒喝多了傷 身，白酒帶一瓶就夠了，多帶几瓶果汁。”宋先生出發去酒店時，他的母親叮囑他。 宋先生說，在酒桌上，几名同學紛紛拒絕喝白酒，這個說有脂肪肝，那個說胃不好。 還有一位同學說自己是開車來的，不能喝酒。

以前是長輩給晚輩發紅包，如今晚輩也開始給長輩發紅包了。市民小濤的爺爺今年八 十歲了，住在農村。今年春節，小濤和父母一起回農村老家過年。農歷大年初一早 上，小濤拿出兩個紅包，給了爺爺奶奶。小濤的爺爺奶奶拿著孫子給的紅包，高興极 了。

小濤告訴記者：“爺爺年齡大了，習慣了農村的生活，不愿到城市生活。我們不能在 身邊照顧他，只能讓他們物質上過得好一點。”記者在采訪中發現，給長輩發紅包 的現象很普遍。很多不和子女一起住的老人，在辭舊迎新之際，都收到了子女給的紅 包。

小榮在深圳一家企業工作，因為工作忙，沒有時間回家和父母過團圓年。農歷大年三 十晚上，小榮的父母做好飯菜后，打開了QQ視頻*，他們邊吃飯，邊看春晚，邊和在 深圳的小榮聊天。小榮的父親說QQ視頻不收費，圖像很清晰，一家人就像團圓了一樣。

多喝飲料少喝酒、晚輩給長輩發紅包、QQ視頻里拜年，這些新習俗承載了傳統春節文 化的內涵 ，同樣寄托了人們對新年的美好祝福。不少市民說，換种過法也喜气！

(608字)
文：記者 朱曄 有刪改
原載《天中晚報》2011年2月9日
网絡來源：http://www.zmdnews.cn/Info.aspx?ModelId=1&Id=323270