第九课 传统节日新过法 Lesson 9 New Celebrations of Traditional Festivals

阅读B Reading B

 过清明节 On Tomb-Sweeping Festival

春节过后不久，人们将迎来中华民族传统节日——清明节*。记者采访了北京几位著名的民俗专家，听取他们对于清明节传统的评说，以及关于清明节活动的新建议。 以下是记者根据采访写出的报道。

清明其实既是悲伤的日子，又是欢乐的日子，还是社交的日子。清明是一个综合节日。祭奠先人是清明节的主题之一，不过，清明节扫墓并不应该在清明当天进行。 扫墓的时间，最好是在节前10天或节后10天进行。清明当天，则是僧人扫墓的时间，僧人在这一天表达自己不能为祖先传宗接代的歉意。

很多人在清明节扫墓时习惯烧纸，专家们都认为这种做法既不安全也不文明，而且也并非传统的祭奠形式。在中国历史上，大家采用的最原始的祭扫办法是把 纸钱向空中扬去，或者在先人墓前用砖头压住一张纸钱，表示这家后继有人。不过，现在较好的办法是买一束鲜花，祭拜过后将花瓣撒在墓前。

清明节期间，除了各家各户开展祭奠活动外，专家们建议还可以开展公众纪念活动。档案馆可以在节日当天向公众开放，方便人们查阅家族档案或历史档案。图书馆、档案馆也可以举办展览，让市民了解我们的先辈都有哪些光荣业绩。

亲近大自然也是清明节的主题。过去清明节有个习俗就是折柳枝，编成花环戴在头上。但这种做法破坏环境，如今大家可以结伴郊游，还可以进行植树活动。 专家们还提到，古时的人们过清明节还开展各种户外体育、娱乐活动，例如踢蹴球、抖空竹、放风筝、荡秋千、拔河、踢毽子、跳房子等。文人则聚在一起作诗、画 画、写书法。现代人的生活太忙了，没有了这样的雅兴。专家们建议结合传统，在清明节举办放风筝、诗歌朗诵等活动。

(647字)
文：记者 李洋 有删改
原载《西安晚报》2008年3月5日
网络来源： http://www.cefla.org/news_view.jsp?nid=217

第九課 傳統節日新過法 Lesson 9 New Celebrations of Traditional Festivals

閱讀B Reading B

過清明節 On Tomb-Sweeping Festival

春節過后不久，人們將迎來中華民族傳統節日——清明節*。記者采訪了北京几位著名 的民俗專家，听取他們對于清明節傳統的評說，以及關于清明節活動的新建議。 以 下是記者根据采訪寫出的報道。

清明其實既是悲傷的日子，又是歡樂的日子，還是社交的日子。清明是一個綜合節日。 祭奠先人是清明節的主題之一，不過，清明節掃墓并不應該在清明當天進行。掃墓 的時間，最好是在節前10天或節后10天進行。清明當天，則是僧人掃墓的時間，僧 人在這一天表達自己不能為祖先傳宗接代的歉意。

很多人在清明節掃墓時習慣燒紙，專家們都認為這种做法既不安全也不文明，而且也 并非傳統的祭奠形式。在中國歷史上，大家采用的最原始的祭掃辦法是把紙錢向空 中揚去，或者在先人墓前用磚頭壓住一張紙錢，表示這家后繼有人。不過，現在較好 的辦法是買一束鮮花，祭拜過后將花瓣撒在墓前。

清明節期間，除了各家各戶開展祭奠活動外，專家們建議還可以開展公眾紀念活動。 檔案館可以在節日當天向公眾開放，方便人們查閱家族檔案或歷史檔案。圖書館、檔 案館也可以舉辦展覽，讓市民了解我們的先輩都有哪些光榮業績。

親近大自然也是清明節的主題。過去清明節有個習俗就是折柳枝，編成花環戴在頭上。 但這种做法破坏環境，如今大家可以結伴郊游，還可以進行植樹活動。專家們還提 到，古時的人們過清明節還開展各种戶外体育、娛樂活動，例如踢蹴球、抖空竹、放 風箏、蕩秋千、拔河、踢毽子、跳房子等。文人則聚在一起作詩、畫畫、寫書法。現 代人的生活太忙了，沒有了這樣的雅興。專家們建議結合傳統，在清明節舉辦放風箏、 詩歌朗誦等活動。             

(647字)
文：記者 李洋 有刪改
原載《西安晚報》2008年3月5日
网絡來源： http://www.cefla.org/news_view.jsp?nid=217